На самом деле, именно этот аппарат можно и нужно называть патефоном. Потому, что слово «патефон»  происходит от названия фирмы-производителя " Патэ", которая первой начала производить подобные устройства. 

В советские времена было принято называть патефонами переносную версию граммофона, у которого маленький рупор, встроен в корпус, а сам аппарат скомпонован в виде чемоданчика и переносится в застёгнутом виде за специальную ручку.  Но это ошибка, примерно такого свойства, как название всех игристых вин "шампанским" или всех копировальных устройств "ксероксами" и т.д.