Купить билет
Включить музыку
Новости

C первым днём зимы!

Вот и первый день зимы на дворе! Хотелось бы именно сегодня вспомнить знаменитую песню Эдуарда Хиля "Зима".

Автором текста песни "Зима" обычно указывается Сергей Григорьевич Острово́й - и это действительно так. Но всё же авторство принадлежит ему только наполовину - в случае с "Зимой" Сергей Григорьевич выступил в роли переводчика.

Оригинал же принадлежит перу испанца Хавьера Линареса. Известно о нем немногое - родился в 1916 году в Андалусии, был членом "Испанской фаланги" и приверженцем Франко, писал стихи, во время войны вступил добровольцем в "голубую дивизию", был ранен под Ленинградом, попал в плен, в Испанию из советского лагеря вернулся только в 1954 году.

Стихотворение "Синий пар" (в переводе Острового "Зима") сильно выделяется из сборника. Это стихотворение - единственное произведение Линареса о России. Написано оно в феврале 1943 года, во время советской войсковой операции "полярная звезда", и в полной мере отражает настроения и чувства испанского добровольца в ту зиму.

Образ зимы в этом стихотворении - это образ смерти. Сергей Григорьевич Островой переводил почти дословно. Ходила на охоту/, гранила серебро/, сажала тонкий месяц/, в хрустальное ведро/ - именно так описывает череду бесконечных смертей среди сослуживцев испанец. И по сути, в русском переводе, эта песня называется именно "смерть". Эти строки - с их ужасом и ожиданием, когда в избушку вернется хозяйка-смерть,

С.Г. Островой сделал припевом. Опять же практически ничего в них не поменяв:

Потолок ледяной,/ Дверь скрипучая, /За шершавой стеной/ Тьма колючая, /Как пойдёшь за порог/ Всюду иней,/ А из окон парок/ Синий-синий.

Испанский подстрочник выглядит так:

с потолка свисает лёд

с ужасом прислушиваешься к скрипу двери.

за шершавыми стенами поджидает колючая тьма.

там - обмороженная мертвенная пустыня, и из окон вырывается выморочный синий пар.

Однако, несмотря на точный перевод, в песне поменялось многое. Поменялся сам её настрой. Из неё выветрился затхлый запах страха, она потеряла тоску и безнадёгу, пронизывающую этот текст в оригинале. Напротив - слушая разухабистого Хиля, становится людям радостно, и хочется плясать, и зимушка-зима, и синий-синий, и один раз живем, и эх ма.

01.12.2018
В 1907 году в журнале «Граммофон и фонограф» был презентован новый рупор – гигант «Лира»
«Фабрики рупоров стремятся изготовить такой тип рупора, которой при возможной его портативности отличался бы мощностью передаваемого звука. Самой последней новинкой в этой отрасли и в этом направлении является рупор под названием Лира.
12.08.2019
Русский иллюстрированный ежемесячный журнал «Свет и звук»
Русский иллюстрированный ежемесячный журнал «Свет и звук» являлся продолжением журнала «Граммофон и фонограф» и печатался в Петербурге с 1905 года во «Владимирской типо-литографии».
Правда спустя год был переименован в «Граммофон и фотография».
05.08.2019
Гномъ Концертъ Рекордъ
Мелкое граммофонное предприятие "Гномъ Концертъ Рекордъ" возникло в 1911 году в Петербурге. Первые пластинки с этикеткой «Гномъ Концертъ Рекордъ»появились в продаже в конце 1911 года.
02.08.2019
Все новости